- Pas på trinet. - Jeg er helt følelsesløs i ansigtet.
Du har fået fjernet en visdomstand. Lad være med at savle!
- Wow! - Se!
- Hun er virkelig sexet. - Hvabehar? Bliver du ophidset?
- Hvordan går det? - Fint.
- Charlie. Glem det der. - Det her kan blive interessant.
- Flot sving. - Tak.
Skyd hoften frem, så får du mere kraft i slagene.
Ja. Ring du bare udenbys. Den bold fløj langt.
Vi går. Kvinden er psykopat.
Ja, men se lidenskaben, gløden . . .
. . . bagdelen!
- Er det din bil? - Synes du, jeg ser skør ud?
Oprigtig talt . . .
- Tilhører bilen din utro fyr? - Nej. Min psykiater.
Charlie. Psykiater! Hvad mere har du brug for at vide?
Så du slår hans bil i smadder?
Ifølge ham kan jeg ikke styre min vrede.
Sådan en kvaksalver!
- Og så lagde han an på mig. - En brunstig kvaksalver!
Hold lige den her.
Jeg er inde i varmen.
Det her tager en evighed. Har nogen af jer et isspyd?
Den slags biler plejer da at have et alarmsystem?
Tak!
Vi smutter.
Lader I mig bare i stikken?
- Ja. - Alan!
Hvordan kunne Mush Mouth få fat i et haglgevær?
Lykkepiller, beroligende, sovepiller . . .
Vil I smage?
- Er du sikker? Du virker småsur. - Nej. Jeg er meget sur.
Er det ikke farligt at smide medicinen ud?
For vaskebjørnene? Lågene er børnesikre.
- Jeg er virkelig glad for det her. - Det er ikke noget problem.
Stort problem.
- Frankie. - Charlie.
- Avan. - Alvin?
Ikke Avan. Avan.
- Er Alvin lidt sløv i optrækket? - Ja.
Men jeg kompenserer for det ved at være kvik.
Jeg kender godt din type.
Og du er ikke lige min kop te.
- Hvor skal vi sætte dig af? - Jeg har ingen steder at bo.
Hvorfor ikke? Er du flygtet fra et sted?
Savlefrans skyder med skarpt.
Hvis du absolut skal vide det. Jeg har familieproblemer.
Du kender vel ikke et sted, hvor jeg kan overnatte?
Møg.
- Så er vi der. Villa Charlie. - Sikket hus!
I bor lige ved stranden. Jeg skal bare have en dukkert!
Charlie?
- Hun klæder sig af. - Ja. Lever vi ikke i et skønt land?
Hej, far. Hej, onkel Charlie.
- Hvad laver I, Rose? - Vi leger "Mumien i stolen" .
Det er mig, der er mumien.
- Judith, hej. - Er Jake parat til at køre?
Din mor er her, Jake.
Du kan gå ud på altanen og holde udkig efter . . .
. . . tordenbyger.
Det er sæson for tordenbyger.
- Hej, mor. - Hej, skat.
- Hvad laver han? - Han leger "Mumien i stolen" .
- Hvor er stolen? - Jeg kender ikke reglerne.
- Tak for børnepasningen. - Vi hyggede os rigtigt.
- Hvem er den nøgne dame? - Jeg er ikke sikker.
Hun smadrede en bil med et baseballbat -
- og det ene førte til det andet.
Det lyder rart.
Men vær forsigtig. Den ene dag er det baseballbat -
- den næste vågner du med testiklerne fastlimede på låret.
Jeg skal tænke over det.
For resten, jeg er ked af det der.
Det er en saga blot nu.
- Skynd dig, Jake. Mor venter. - Jeg kommer med ham i morgen.
Hvorfor ligger der en damesko på dit gulv?
Tjo. Åbenbart . . .
. . . er "Mumien i stolen" en indviklet leg.
- Farvel, far. - Sig til din bror, han er et svin.
Jeg hænger en seddel på køleskabet.
- Det trængte jeg virkelig til. - Også mig.
Det føles, som om mit vanvid og min vrede blev skyllet væk.
Godt. Medicinen blev nok i havet.
Hvor kan jeg tage et dejligt, varmt brusebad?
Jeg sagde "hvor", ikke "med hvem" .
- Hvor er I kære. - Vi ses snart.
Bliv ved med at lægge an på psykopaten.
Kan du ikke også hoppe ned i en bjørnefælde?
Hun er en fængslende og æggende kvinde. En rigtig perle.
- Hun er sexet, og du er liderlig. - Det er jo det, jeg siger.
- Sakeen er virkelig fyr og flamme. - Det er jeg også.
Tora! Tora! Tora!
- Der er mange hoteller i området. - Jeg kan ikke bo på hotel.
- Hvorfor ikke? - Det er et rigtig godt spørgsmål.
- Hvorfra er du? - Gæt.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Vi snakker jo kun om mig. Hvad arbejder du med, Alan?
Godt spørgsmål. Gæt.
- Hvad siger du så? - Vær ikke så barnlig.
Det var hende, der begyndte.
- Han er kiropraktor. - Er han?
Det er jo fantastisk. Jeg respekterer jeres arbejde enormt meget.
Mener du det? Tak.
Hør her, Charlie. Min bror synes, jeg er en raffineret massøse.
Jeg har aldrig sagt "raffineret" .
Du tager helt fejl, Charlie. Kiropraktorer er helende engle.
Disse hænder kan give lindring og tilmed nydelse.
Mine hænder er ikke just kroge.
- Får du regelmæssigt rygbehandling? - Ja. Jeg kunne godt bruge det nu.
- Jeg ordner det med det samme. - Med eller uden tøj?
Leder de efter mig?
Du sagde vel ikke noget?
Jeg må løbe. Vi ses. Kom ind.
Hej.
Jeg ville bare se, om du havde brug for noget. Håndklæder, lagener.
Vodka?
Nej tak. Alan gav mig en helkropsbehandling.
Vær du glad for, at han bor her i huset.
Ja, det er en drøm.
Hvis du får brug for at snakke om . . . noget, er jeg her.
- Det kan jeg se. - Godt så.
- Charlie. - Ja?
- Du er en rigtig fed fyr. - Ja?
Men jeg går ikke i seng med dig.
Aldrig nogensinde?
Godnat, Charlie.
Godt så. Første omgang går til den sexede, skøre dulle.
Kors. Massage, pandekager . . .
Havde du et tv i panden og åndede gennem ørerne, var du perfekt.
Så . . . ingen laver pandekager til dig, hvor du bor?
Din mand?
Din fyr?
Din veninde?
Mor, far, mormor . . .
. . . din cellekammerat?
Anden omgang.
- Godmorgen, Frankie. - Godmorgen, Charlie.
- Godmorgen. - Ja.
Frankie . . . Sikket smukt navn!
- Hvordan har du sovet? - Rigtig godt.
Men jeg havde en vild, erotisk drøm.
Og jeg vågnede badet i sved.
Må jeg bede om siruppen?
Ja da.
Tak, søde. Du er en skat.
Hvor var det sødt af jer at lade mig sove her. Jeg vil gerne gengælde det.
Fortæl lidt om dig selv. Bare et eller andet.
Jeg vil gerne høre mere om den drøm.
Lad gå. I er sikkert pålidelige.
Charlie . . . Alan.
Det her lyder måske vanvittigt . . .
Jeg arbejder i en hemmelig efterretningsorganisation.
Min nuværende opgave handler om . . .
I skulle se jeres miner. I er bare for nemme!
Jeg går i bad. Hvem af jer vil vaske min ryg?
For sent!
Sommetider er jeg så sjov, at jeg er ved at dø af grin.
- Hvad skal du lave i dag? - Ikke noget. Jeg skal være hjemme.
Også mig.
- Intet arbejde, ingen ærinder? - Næ . . .
- Måske kan du se en film? - Det har jeg allerede gjort.
- Hvorfor gør du det her, Alan? - Hvad?
- Du er interesseret i Frankie! - Vel er jeg ej.
- På æresord. - Godt så.
Men rent hypotetisk. Hvis jeg var interesseret i hende . . .
- Ville det så genere dig? - Ja. Du må ikke blive såret.
Hvis vi er interesserede i den samme, tror du altså, du får hende.
- Skal du ikke sige noget? - Du spurgte ikke om noget.
- Du er en arrogant skiderik! - Der kan du selv se. Du er såret.
Frankie foretrækker mig, og det kan du ikke klare.
Først ville du ikke lukke "galningen" ind, og nu vil du have hende!
Det har jeg aldrig sagt.
Du tror, du kan tage hende, selvom at jeg måske også vil have hende.
- Skal du ikke sige noget? - Du spurgte ikke om noget.
Okay. Gør dit bedste, men jeg har et stort forspring.
- Hvordan det? - Vi har allerede talt om sex.
- Hvad skal du? - Frankie vil måske have håndklæder.
- Jeg har givet hende håndklæder. - Har du?
Det var da utroligt, så håndklædefikseret du er blevet!
Det er ikke min skyld, jeg har haft større held med kvinder end dig.
Det var dengang. Din seje stil holder ikke en meter mere.
- Eller også er du misundelig. - Misundelig?!
Du skal ikke . . . imod mig.
Hvis omstændighederne kræver det, så har jeg ret til . . .
Var vi ikke i gang med sjove lyde?
- Det var en elefant. - Det var rigtig godt.
Jeg skal gå nu. Kan nogen køre mig? Hvem kører?
- Mig. - Mig.
- Jeg har en Jaguar. - Jeg har en Volv . . . o.
Hold op med at konkurrere med mig! Jeg har jo overtaget.
- Vel har du ej. - Bare spørg Frankie.
- Spørg selv. - Det behøver jeg ikke.
Snart slår jeg dig så hårdt, at jeg bliver enebarn.
Hold nu op! Hvad går der af jer? I er jo brødre.
Er I klar over, hvor værdifuldt det er?
Kan I forstå den smerte, man føler, når et familiemedlem tages fra en?
Så er der ingen vej tilbage. Man er helt alene.
Det er grufuldt.
- Der sker ikke noget. - Vi slås jo ikke.
Vi elsker hinanden. Se.
Det er lige meget, hvem der kører. Vi tager med begge to.
Godt, så smutter vi.
Flot hus!
Jeg skal lige hente nogle ting. Kan I køre mig til togstationen bagefter?
- Hvor skal du hen? - Jeg finder nok på noget.
- Du kan jo bo hos os et stykke tid. - Jeg vil ikke trænge mig på.
Det er rart at have dig boende.
I er bare for skønne! Jeg kommer om lidt.
- Hun er alle tiders. - Ja, men vi ved intet om hende.
Nej, men det er et stort hus, hun bor i . . .
. . . eller tømmer . . .
Det ville jo gøre os til de narrede flugtbilschauffører.
- De tumpede medskyldige! - Det er en alvorlig forbrydelse.
Det ville give en lang fængselsstraf.
Jeg kan ikke klare at ruske tremmer. Jeg har allergi.
Som om det ville være dit største problem.
Pas på hovedet, skat.
Hej.
- Jeg hedder Joanie. - Hej.
- Nu kan vi køre. - Hvor skal vi hen?
Hjem til Charlie og Alan.
Der finder de onde mennesker os aldrig.
Du havde ret. Vi skulle have taget Volvoen.
Fortsættelse følger . . .
- I næste afsnit: - Er I bøsser?
- Ubelejligt på hvilken måde? - Du ved . . .
Hun skal ud.
Tag dine skide penge og stik dem skråt op i din hvide, fedtsugede røv!
- Jeg så din brors seneste "ting" . - Hans ting?
- Er det din? - Nej, men heller ikke hans.
Jeg kan godt lide piger, men ikke dem, der er under otte.
Det var ikke min psykiaters bil.
Ingen har rørt mig i lang tid.
Kom nu. Vi kan da ligge i ske.
Kaffe . . . kaffe?
Jeg er tilovers.
Jeg er mere indestængt end en sandwich i plastfolie.
Her. Jeg er forsinket.
I aften skal vi have sex.
Hun kan lige så godt sparke mig i skridtet.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]